1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
[schreiend]
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
[grunzt, hustet]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Ryan] Du hast gesagt
Du würdest immer auf mich aufpassen!
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Du hast es versprochen!
- Nun, vielleicht möchte ich dich nicht ansehen.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Ich hasse dich.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, äh, du erinnerst dich an meinen Sohn Ryan.
- Hallo.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Dein Vater hatte keine Affäre
mit deiner Mutter.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Anmut!
- Er hat sie vergewaltigt.
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
- [Metzger] Nein!
- [grunzt]
10
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Oh mein Gott, Sameer.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- [Annie] Ist das Zoes Vater?
- Ja.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Ich würde niemals zulassen, dass etwas passiert
an dich oder Zoe.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,114
[zischt]
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
[Butcher] Sameer hat es geschafft.
Seit letzter Woche
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
dieser freche kleine Käfer von ihm
16
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
ist endlich stark genug
nach oben Homelander.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Ich möchte, dass Sie William Butcher finden.
18
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
[Butcher] Wir haben einen Supervirus
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
stark genug, um jeden verdammten Supe zu töten
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- auf dem Planeten.
- Nein.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
[Muttermilch] Soldier Boy
hat meine Familie getötet.
22
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Ich muss diesen Wichser holen
aus meinem Kopf.
23
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
[Durchscheinend] Schau, du hast mich gehen lassen
24
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
Du wirst der Held sein
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
Das hat Translucent gerettet.
26
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Süßer Junge.
27
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
- [stöhnt]
- Ich werde immer für dich da sein.
28
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Okay gut.
29
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
[weint] Warum tut das jeder?
Verlässt du mich weiterhin?
30
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[Oh Vater] Steh auf,
im Namen Jesu!
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
[Engelsstimme] Mein süßer Junge.
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
[angespannte Musik spielt]
33
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
[Annäherung mit sanften Schritten]
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
[Plastikfalten]
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
♪ ♪
36
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[auf Russisch] Das sieht nicht danach aus
für mich eine schwarze Seite der CIA.
37
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Oh wirklich,
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Das Kommando hat Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt?
39
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Den Mund halten.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
[Diele knarrt]
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
[schreit]
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
[Gipsstaub fällt]
43
00:02:21,183 --> 00:02:24,103
- [Schüsse]
- [schreit]
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
[♪ Ganna Sorbat singt „Bad Reputation“
auf Russisch]
45
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
[schreit]
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
[schreit]
47
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
♪ ♪
48
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
[schreit]
49
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ ♪
50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Bitte...
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
...ich habe Familie.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Ich liebe Imagine Dragons.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Bitte.
54
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Es tut mir Leid.
55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Niemand darf wissen, dass ich hier war.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[edle Musik spielt]
57
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
[Feuerwerkskörper] Soldier Boy.
58
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Amerikas erster Held.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Verteidiger der Freiheit, des Glaubens und der Familie.
60
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}-Von den Legacy Media als Verräter gebrandmarkt.
- [jubelt]
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Von Starlight zum Sündenbock gemacht
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}der wahre Mastermind
hinter dem Angriff auf den Seven Tower.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Aber aus der Asche der Ungerechtigkeit
64
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Soldier Boy wurde wiedergeboren.
65
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Und Amerika verdient die Wahrheit.
66
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Seit 1984
67
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy war in Russland
68
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
Wir arbeiten mit unseren Freunden im Kreml zusammen
69
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
um diese hinterhältigen Verräter auszurotten
in der Ukraine.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
[Deep] Es stellt sich heraus, dass Russland nicht unser Feind ist.
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Sie sind eine starke Nation, in der die Familie an erster Stelle steht
72
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
die sich Trans-Badezimmer nicht gefallen lassen.
73
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Wir sind Soldier Boy dankbar
für seinen Mut und sein Opfer.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Und wir hoffen, dass er uns vergeben kann
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
wie er seinen rechtmäßigen Platz einnimmt
76
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
auf The Seven.
77
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Es ist mir eine Ehre, Soldier Boy vorzustellen
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
mit der ersten demokratischen Medaille überhaupt
der patriotischen Freiheit.
79
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
[Applaus]
80
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
[aufsteigende, angespannte Musik erklingt]
81
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
[Engelsstimme] Mein Junge.
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Mein armer, süßer Junge.
83
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Ich bin auch sehr stolz zu sagen
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
dass dieser große Held
85
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
ist mein Vater.
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
[Reporter schnappen nach Luft]
87
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
[Reporter] Whoa, warte.
Wann hast du es erfahren?
88
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
[Reporter schreien]
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Gibt es Pläne für eine Zusammenarbeit?
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
[laute Rockmusik spielt]
91
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
[Homelander atmet aus]
92
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Vierzig Jahre außerhalb des Rampenlichts,
Du hast es immer noch verstanden, oder?
93
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
[lacht]
94
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage sagt mir, äh,
Die sozialen Netzwerke explodieren.
95
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
People Magazin,
Sie rufen uns, äh,
96
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Amerikas sexieste Dynastie.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Glaubst du das? [lacht]
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
[leise] Komm schon.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Ich hätte dich nie da reingeschickt
100
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
wenn ich wüsste, dass Butcher den Virus hätte.
Das hätte ich nicht getan.
101
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Schwöre bei Gott.
102
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Obwohl,
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen, also...
103
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
Wenn wir mit dem Finger zeigen, glaube ich nicht
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Hier sollte ausschließlich ich schuld sein.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
[Sage] Meine Herren.
106
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Die Laborergebnisse liegen vor.
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Laborergebnisse.
108
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}[Nachrichtensprecher] Jetzt ist viel passiert
heute bei dieser Veranstaltung.
109
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}-Zusatz für den Soldatenjungen...
- Wie?
110
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Wir waren dort, sie haben sich alle angesteckt.
Wir sahen zu, wie sie starben.
111
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
- [Sendung wird abgeschaltet]
- [Metzger] Wie zum Teufel
112
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
Atmet die Fotze noch?
113
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh nein. Oh nein.
114
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Er hat V1 in seinem Blutkreislauf.
115
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Scheiße.
- V1? Was ist V1?
116
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Frederick Voughts erste Iteration
von Verbindung V.
117
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 ist zehnmal stärker
als die heutige Formel.
118
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Äußerst instabil.
119
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Funktionierte nur bei einer Handvoll früher Supes:
120
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
Du, Bombsight,
Torpedo, Privatengel,
121
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Sturmfront.
122
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Wer ist Stormfront?
- Dr. Voughts Frau Clara.
123
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Äh, ich glaube, Sie kannten sie als Liberty?
124
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Der Punkt ist, dass V1 Ihr Leben gerettet hat.
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Und wahrscheinlich auch der Grund
Ihre Generation von Supes altert nicht.
126
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Dies ist ein modernes Compound-V-Molekül.
127
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Das ist der Virus.
128
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Seine Spike-Proteine binden
zu den V-Rezeptoren,
129
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Ein bisschen wie Zahnräder, die ineinandergreifen.
130
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Aber V1 ist anders, es sieht so aus.
131
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Nichts, woran sich der Virus binden könnte.
132
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Das hätten Sie uns vielleicht gesagt
bevor wir es getestet haben.
133
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 war nicht im Umlauf
seit den 1950er Jahren.
134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Und ich dachte, Soldier Boy wäre tot.
135
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Das haben wir alle getan.
136
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
Und jetzt höre ich nur noch das
Dieser Wichser ist nicht zu töten.
137
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hmm.
138
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
[lacht]
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
[lacht]
140
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
[Annie] Okay, aber was ist mit Homelander?
Ist das...
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
Bedeutet das, dass...
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ich bin sein Sohn. Bin ich auch immun?
143
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Nein.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Ihr Embryo wurde zerschossen
mit einfacher alter Gartensorte V.
145
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Wie ich, wie jeder andere Supe.
146
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Aber wenn Homelander in die Finger käme
auf einigen V1, dann theoretisch,
147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
er wäre wie Soldier Boy.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Immun gegen das Virus.
Vielleicht sogar unsterblich.
149
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Bring mir welche.
- [Sage] Ich kann nicht.
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Warum nicht?
- Vought hat jedes Fläschchen zerstört.
151
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Es ist keines mehr übrig.
152
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Könnte irgendwo noch ein Fläschchen existieren?
153
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Ich nehme an.
154
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Warten. Wenn das wahr ist,
dann bedeutet das, dass er das nutzen kann, um--
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Wir müssen es schaffen
bevor Homelander es tut.
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Wie? Ich bin mir sicher, dass er das alles schon weiß.
157
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Wir sind gefickt.
- Guter Punkt, Liebes.
158
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Wir haben sie heute mit dem Virus getroffen,
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
solange es noch funktioniert.
160
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Das war überhaupt nicht mein Punkt.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Butcher hat recht.
162
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
[schnipst mit den Fingern] Sehen Sie?
163
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Es ist das kluge Spiel. Wir ziehen ihn heraus
164
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- und ihn heute geschlagen.
- [Hughie] Okay.
165
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Wie willst du es vor ihn bringen?
166
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Homelander wurde nicht gesehen
außerhalb des Turms in Tagen,
167
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
was bedeutet
Er hat wahrscheinlich Angst, sich anzustecken.
168
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Und wenn du dieses Ding freigibst,
er fliegt einfach hoch
169
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
in den verdammten Weltraum
bis alles vorbei ist, oder?
170
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Also bis du das herausgefunden hast,
171
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
Wir müssen etwas von dieser V1 finden.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Wir haben nicht wirklich eine Wahl.
173
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Ich weiß, wo ich anfangen soll.
174
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Homelander] Wow.
175
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Gott sei Dank ist das Zeug in dir
und dich gerettet. Ähm...
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Ich schätze, Ende gut, alles gut.
- Ja, na ja, fick dich.
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Sie wussten, dass Butcher den Virus hatte.
178
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Du hast mich aufgetaut, nur um mich zu schicken
in den verdammten Holzhacker.
179
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Nein. Nein, das habe ich nicht.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Was ich wollte--
- Na ja, das ist dein Scherz, Arschloch.
181
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Denn ich werde leben ...
182
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
...und du wirst sterben.
183
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Wenn der Virus Sie nicht erwischt, wird es die Zeit tun.
184
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Und wenn du sitzt
in diesem Rollstuhl,
185
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
in einen Kolostomiebeutel geschissen,
186
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Ich werde The Seven leiten,
187
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
auf die Titten von Shari Lewis geschissen.
188
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Schau dich an.
189
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Einfach der weichste, nasseste Junge.
190
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Du bist erbärmlich.
191
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Du bist überhaupt nichts.
192
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[intensive, dramatische Musikwiedergabe]
193
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [Musik stoppt]
- [Schritte weichen]
194
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Frenchie] Mademoiselle Annie,
Sind Sie sich dessen sicher?
195
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
[Annie] Wir haben keine Wahl.
196
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[aufregende Musik läuft]
197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Du weißt, was das bedeutet, oder?
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Wenn wir diese V1 bekommen,
Du und Kimiko könntet welche vertragen.
199
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Ich meine, daraus wurde Soldier Boy
immun gegen das Virus.
200
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Es könnte Sie auch immun machen.
Wie ein Impfstoff.
201
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Ja, oder wir könnten uns eine Million Schwänze wachsen lassen.
202
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Wie ein Koosh-Ball, aber mit Schwänzen.
203
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
[Hughie] Sehr konkret.
Aber schauen Sie, es gibt eine Chance.
204
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
- [angespannte Musik spielt]
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
205
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
- [zischt]
- [Frenchie] Nein, nein, nein.
206
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Nicht schon wieder du.
- [Muttermilch] Whoa, whoa, whoa, whoa!
207
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, sei ruhig.
- [Stan] Leg sie weg, Kleiner.
208
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Das wird nicht nötig sein.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Zumindest noch nicht.
210
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Sternenlicht.
211
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Wir haben Sie nicht erwartet.
212
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Ich nehme an, Marie Moreau ist spät dran?
213
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie kommt nicht.
214
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Aber ich weiß von dem Treffen
Du hattest es vor einiger Zeit.
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Eigentlich hat sie das arrangiert.
216
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Hat sie?
- [Annie] Ja, wir brauchen dich
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
um uns alles zu sagen, was du weißt
über V1.
218
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Du meinst die erste Generation V
219
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy hat in seinen Adern
das machte ihn immun
220
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
zu dem Virus, an dem Sie arbeiten
mit William Butcher?
221
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Ich weiß, Sie können eigentlich nicht überrascht sein.
222
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Aber warum sollte ich helfen
die Freunde eines geistesgestörten Mannes
223
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
der meine Tochter ermordet hat
224
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
und meine Enkelin verwaist?
225
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky hat mir auch sehr viel bedeutet.
226
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Und was Butcher tat, war unverzeihlich,
Deshalb ist er nicht hier.
227
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Aber Sie arbeiten immer noch mit ihm zusammen.
228
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Wir glauben, dass Homelander es versucht
um zu V1 zu gelangen.
229
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Und wenn er es tut, lebt er ewig
230
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
und du wirst genauso am Arsch sein
wie der Rest von uns.
231
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Also wirst du weiter reden
wie ein verdammter schwarzer Mr. Spock,
232
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
Oder hilfst du uns?
233
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Folgen Sie mir.
234
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
[ruhige, angespannte Musik spielt]
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
[surrend]
236
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Nach dir.
237
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
[Tastatur piepst]
238
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Punkt ein Prozent fackelt die Welt ab,
239
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
und schau zu, wie es brennt
aus ihren Luxusbunkern.
240
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
[schnüffelt] Es stinkt hier drin.
241
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Sie haben Recht. Riecht wie ein Abercrombie
wurde von einem 7-Eleven gefickt
242
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
während Arby in der Ecke einen runtergeholt hat.
243
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
- [Hughie schnieft]
- Es ist V-Bro Mango Thunder Body Spray.
244
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
[Hughie] Scheiße!
245
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Leute, das ist Maverick.
246
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Translucents Sohn.
247
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
„Sup, Playa?
248
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Sup...
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
Playa?
250
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Sternenlicht. Ich war ein Kind, als du mich das letzte Mal gesehen hast.
251
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Du hast bei der Beerdigung meines Vaters gesungen.
252
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
[Annie] Maverick, hallo. Ähm...
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Was machst du hier?
Gehst du nicht nach Godolkin?
254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
[Maverick] Scheiß auf diesen Ort.
255
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Und scheiß auf Vought.
Sie sind alle ein Haufen Lügner.
256
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Sie sagten, ein Superschurke des Kartells sei getötet worden
mein Vater.
257
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Herr Edgar war der Einzige
das hat mir die Wahrheit gesagt.
258
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
[angespannte Musik spielt]
259
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
[Maverick] Es war Homelander.
260
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander hat meinen Vater getötet.
261
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Wow. Heimatländer?
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Uff, Gott. Ich...
263
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Scheiß auf diesen verdammten Wichser.
264
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Ich sage es schon seit Jahren.
Das ist verdammt...
265
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Das...
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...Motherfucker.
- Verdammter Kerl. Ja.
267
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Okay, also...
Maverick, Zoe, Marie Moreau?
268
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Was, willst du anfangen?
Dein eigener Teenage Kix oder so?
269
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Ich glaube, dass die Kinder unsere Zukunft sind.
270
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Außenseiter...
Könnten Sie uns bitte einen Moment entschuldigen?
271
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Folgen Sie mir.
272
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Wenn Sie mehr über V1 wissen möchten,
273
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Ich hoffe, dass du einen starken Magen hast.
274
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 war barbarisch und instabil.
275
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Dr. Voughts erste Testpersonen in Dachau
276
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
lebte in einem Zustand endloser Qual.
277
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Er ermordete Tausende,
nur um fünf Erfolge zu erzielen.
278
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jesus.
279
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Selbst nachdem Vought zu den Alliierten übergelaufen war,
280
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
Er testete V1 weiterhin mit einem bereitstehenden Vorrat
von US-Soldaten.
281
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
[Muttermilch] Warum bin ich nicht überrascht?
282
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Zu diesem Zeitpunkt befanden wir uns in einem Wettrüsten
mit den Russen,
283
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
sodass nichts im Wege stehen könnte
der nationalen Sicherheit.
284
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Dr. Vought stabilisierte die Formel
in den 50er Jahren
285
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
und alle Erwähnungen von V1 unter den Teppich gekehrt,
286
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
wie jedes andere schmutzige Kapitel
in der Geschichte dieses Unternehmens.
287
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Und Sie sind sicher, dass es welche gibt
keine Dosen mehr übrig?
288
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Nicht, dass ich es gesehen hätte.
289
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Du denkst, Vought wollte
eine Papierspur nach Dachau?
290
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Dies ist jede überlebende Datei
von Frederick Vought.
291
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Wenn Sie sie durchsehen möchten,
292
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
- Sei mein Gast.
- [Tür öffnet sich]
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoe... Zoe, warte.
294
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
[Hughie seufzt]
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Was deiner Mutter passiert ist, war schrecklich.
296
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Schau, ich wusste es nicht
Dieser Metzger wollte...
297
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Ich wollte nicht, dass sie verletzt wird.
298
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Ich verspreche es.
299
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Versprechen?
300
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Du hast versprochen, dass wir in Sicherheit sind.
301
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Dann bin ich alleine aufgewacht
302
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
um zu sehen, wie meine Mutter in zwei Hälften gerissen wird.
303
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Es tut mir Leid.
- Dann wurde ich rausgeschmissen
304
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
in Red River, weil
Mein Vater ist wahrscheinlich auch tot.
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Also geh und fick dich selbst.
306
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
[bedrückende Musik spielt]
307
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
[Soldier Boy] Vielleicht, wenn ich dich großgezogen hätte
308
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Ich hätte dich besser machen können.
309
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Du bist eine verdammte Enttäuschung.
310
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
[Echo] ...Enttäuschung.
311
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Was für eine erbärmliche Enttäuschung du bist.
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
[Homelander-Reflexion] Tief im Inneren,
Es gibt einen Teil von dir, der still ist
313
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- Mensch.
- Du bist erbärmlich.
314
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- ♪ ♪
- Schwach.
315
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Du bist mein größter Versager.
316
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Du bist überhaupt nichts.
317
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
- ♪ ♪
- [hustet, keucht]
318
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
[keuchend]
319
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
♪ ♪
320
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
[wimmert]
321
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
322
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Oh, mein Junge.
323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Mein süßer Junge.
324
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
[Homelander wimmert]
325
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Was ist los?
326
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Warum bist du so unglücklich?
327
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Mein Vater...
328
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
und mein Sohn...
329
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Alles. Es ist alles auseinandergefallen.
330
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Nein.
331
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Nein, genau das musste passieren.
332
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Ja. Es wurde vorhergesagt.
333
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Du bist im Begriff aufzusteigen.
334
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Werde unsterblich.
335
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Göttlich.
336
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Ein wahrer Gott.
337
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Mit der Liebe zur Welt.
338
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Aber...
- Ich weiß.
339
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Du denkst, Liebe sei schwach und menschlich.
340
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Aber wer wird mehr geliebt als Jesus?
341
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Und warum sollte Er das getan haben?
mehr Liebe als du?
342
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Du rettest mehr Menschen als Er.
343
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Der einzig wahre Gott.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Ja...
345
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Aber wie?
346
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Wie? Millionen Menschen hassen mich einfach.
347
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Nun, dann taufen Sie die Ungläubigen
in ihrem eigenen Blut.
348
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
[atmet aus]
349
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Reißen Sie Babys aus dem Mutterleib.
- Ja...
350
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Haut Eltern vor ihren Kindern.
351
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Befreie die Welt von den Bösen.
- Ja...
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Die Ungläubigen.
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Sie werden mich ein Monster nennen.
354
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Nein. Die einzigen, die noch übrig sind
werden deine Gläubigen sein.
355
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Und sie werden dich in ihren Herzen lieben.
356
00:16:39,582 --> 00:16:40,667
[atmet aus]
357
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Sie werden Freudentränen weinen
beim bloßen Gedanken an dich.
358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Du hast noch eine letzte Aufgabe, meine Liebe.
359
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ja.
360
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
[dramatische Musik spielt]
361
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ach...!
362
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
[stöhnend]
363
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Du bist zu spät.
364
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Kam, sobald du eine SMS geschrieben hast.
365
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
War ziemlich weit.
366
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Wo?
- Russland.
367
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Nahe der Grenze, glaube ich.
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Hat dich jemand gesehen?
369
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Äh, nein.
370
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Was ist das?
371
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Äh...
372
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Vertrauen Sie mir, Sie müssen sich nicht rasieren.
374
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
[lacht]
375
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Äh, also ist dein... dein Opa da drin
jetzt mit ihnen?
376
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Ist, äh...
377
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
Ist Butcher da drin?
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Nein.
379
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Aber sie können uns zu ihm führen.
380
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Wir können ihn finden und töten.
381
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Metzger töten?
382
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Ich-ich nicht...
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
383
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Glaubst du nicht, dass wir das könnten?
384
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Er ist gefährlich.
385
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Schau, was er deiner Mutter angetan hat.
386
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Das ist der Punkt.
387
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Er ist es nicht wert.
- Ryan...
388
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Es lohnt sich nicht, verletzt zu werden.
389
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Er würde dich töten.
390
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Also soll ich einfach wegfliegen
und mich mit meinem Schwanz in der Hand verstecken?
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
-Zoe--
- Vergiss es.
392
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
[Ast schnappt]
393
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
[Ryan] Du denkst, ich könnte nicht riechen
der Tanqueray in deinem Atem?
394
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Was zum Teufel?
395
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
[Metzger] Na ja, na ja.
396
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Ist das nicht mein verdammter Glückstag?
397
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Ich sollte mir einen Lottoschein kaufen.
398
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Ich dachte, du wärst es immer noch
in Kontakt mit deinem Mädchen.
399
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Und wenn ich nicht aufgetaucht wäre?
400
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Ich hatte vor, Zoe zu klauen,
schreibt dir von ihrem Telefon aus eine SMS
401
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Und warte einfach darauf, dass du angerannt kommst.
Aber hey...
402
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Verdammtes Weihnachten.
403
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Nett.
404
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Aber ich breche nicht mehr einfach ab.
405
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Nicht wie Mallory.
406
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Du bist ein wirklich harter Kerl, nicht wahr?
407
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Eine alte Dame töten,
dann verpiss dich nach Russland.
408
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoe hatte recht mit dir.
409
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Vielleicht sollte ich dich einfach anrufen
aus deinem Elend.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Sie könnten.
411
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Aber das wirst du nicht.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- Und warum ist das so?
- Weil...
413
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
Wir liebten beide dieselbe Frau...
414
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
und wir hassen beide die gleiche Fotze.
415
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Schau, Kumpel,
Du kannst so sauer auf mich sein, wie du willst,
416
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
aber wir wissen es beide
417
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Ich bin hier nicht der Bösewicht.
418
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Nicht wirklich.
419
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Ich brauche uns einfach
420
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
um ein ordentliches Gespräch zu führen.
421
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Das ist alles.
422
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
[Flüssigkeit tropft]
423
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
[Soldatenjunge] Homelander?
424
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Hier oben.
425
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Was meinst du--
426
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Was zum Teufel?
427
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Ist das Milch?
- Besser.
428
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Muttermilch.
Von der neonatologischen Intensivstation am Berg Sinai.
429
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Also, was, du hast mich hier oben gefragt
Damit ich dir beim Schwimmen in Tittensperma zusehen kann?
430
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Ich möchte dir noch eine Chance geben.
431
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Du willst mir noch eine Chance geben?
432
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Ja. Helfen Sie mir, diese V1 zu finden.
433
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Ich würde mich lieber selbst ficken
mit einer Handvoll Rasiermessern.
434
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Außerdem sagte Cleopatra Jones
Es ist keine V1 zu finden.
435
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, das gibt es mit Sicherheit.
436
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Und ich werde es finden.
437
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Ja? Was macht dich so sicher?
438
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ein Engel hat es mir gesagt.
439
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Es ist mein Schicksal.
440
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Gerade als ich dachte, es gäbe eine Decke
441
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
wie verdammt komisch du werden konntest.
442
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Ja, ja. Machen Sie Ihre Witze.
443
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Du wurdest mit Unsterblichkeit gesegnet...
444
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...und was hast du damit gemacht?
445
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Trink und fick dich taub.
446
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Du...
447
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...du...
448
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
sind eine Enttäuschung.
449
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Sie sehen...
450
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...Ich werde meine Unsterblichkeit nicht verschwenden.
451
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Ich werde nehmen, was rechtmäßig mir gehört.
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
Ich frage dich
wenn Sie einen Platz am Tisch wünschen
453
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
weil du mein Vater bist.
454
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Aber mit oder ohne dich...
455
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
...eine Abrechnung steht bevor.
456
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Weißt du, ich sehe nur einen Freak.
457
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Ein Freak mit einem Scheffel grauer Schamhaare.
458
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Probieren Sie etwas „Just for Men“.
459
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
[atmet aus]
460
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Was ist Fort Harmony?
461
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
- [Tür öffnet sich]
- Ich habe keine Ahnung.
462
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
- Es steht überall auf diesen Memos.
- [Tür schließt sich]
463
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
[Hughie] Was sagen sie?
464
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
[Muttermilch] Ich weiß es nicht.
465
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Der Text ist verschlüsselt,
aber ich denke, ich kann es knacken.
466
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
[Stan] Das kannst du unmöglich.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
[Muttermilch] Es ist 1944.
468
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Es gibt mehr Rechenleistung
in Ihrem Toaster
469
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
als es gab
in der Verschlüsselungstechnologie damals.
470
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Gib mir eine Stunde.
471
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
- [Luftzischen]
- Zum Teufel ist das so?
472
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
[seufzt]
473
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Hallo.
474
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Ähm, tut mir leid... Nur, äh...
475
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
[hustet]
... vielleicht möchten Sie das etwas auflockern
476
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. Das heißt...
477
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
das ist moschusartig.
478
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
[Maverick] Mein Vater war
in der ersten Kampagne.
479
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
„Verschwinde in der Frische.“
480
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Es riecht einfach nach ihm, weißt du?
481
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
[Hughie] Das mit deinem Vater tut mir leid.
482
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Ich-ich habe meine auch verloren.
483
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
[Maverick] Es tut mir leid, das zu hören.
484
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[Hughie] Es ist einfach... es ist verrückt, oder?
485
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Eines Tages herumlaufen und sich gut fühlen,
486
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
und dann...
487
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
...aus dem Nichts, der Schmerz trifft dich einfach
wie ein LKW, wie...
488
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
nimmt dir einfach den Wind.
489
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
[Maverick] Ihr versucht es zu erobern
runter Homelander, oder? Lass mich helfen.
490
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Hören Sie, Maverick, ich glaube nicht
Das ist so eine gute Idee. Es...
491
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Es ist wirklich gefährlich.
492
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Es ist mir egal. Er hat verdammt noch mal meinen Vater getötet.
493
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Es ist das Einzige, woran ich denken kann.
494
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Hughie] Das weiß ich
Sie möchten, dass dies etwas bedeutet.
495
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Aber es wird nie einen Sinn ergeben.
496
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Und je mehr du versuchst,
desto weniger Sinn macht es. Es...
497
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Vertrau mir.
498
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Ich weiß.
499
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Was soll ich tun?
500
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
[Hughie] Ganz ehrlich? Nur...
501
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
lass los.
502
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Lebe dein Leben. Sei glücklich.
503
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Verliebe dich in jemanden.
504
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
[Maverick] Ich habe eine Freundin.
505
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Wirklich?
506
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
[Maverick] Sloane.
507
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Sie ist ein Alpaka.
508
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Cool. Nur--
509
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Denken Sie vielleicht darüber nach, was Ihr Vater tun würde
will für dich, und-und dann
510
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Mach das.
511
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Das versuche ich jedenfalls.
512
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- [Annie] Hughie?
- Ähm...
513
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Kann ich, ähm, kann ich einfach mit dir reden?
für eine kurze Sekunde?
514
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ja.
515
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Stoppen.
516
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Eine weitere Erwähnung von Fort Harmony.
Ab 1963.
517
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Butcher hat einen Scanner, nicht wahr?
518
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Das tut er.
519
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Vielleicht ist die Auflösung gut genug
damit wir einen Teil des Textes verstehen können.
520
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Okay.
521
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Geh mit ihm.
- [Kimiko] Hört sich gut an.
522
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Ich habe mir Pornografie angeschaut
und ich würde gerne etwas Cunnilingus ausprobieren.
523
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Ich verstehe nicht.
524
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- [Popsong läuft]
- [Metzger] Alles, was Sie tun
525
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
Bringen Sie ihn zum Gebläse
526
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
und sag ihm, dass du ihn sehen willst.
527
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Wenn er hochschaukelt,
Du schmeißt ihm die Scheiße ins Gesicht ...
528
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
...und das wird es sein.
529
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Warum ich?
- Weil er nicht gehen wird
530
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
die Festung der Größe
für alle anderen.
531
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Das ist es also
worüber du mit mir reden wolltest.
532
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Ich töte meinen Vater.
533
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
[seufzt] Hör zu, Kumpel--
534
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Ist das alles, wozu ich deiner Meinung nach gut bin?
535
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Ich werde dich nicht behandeln
wie ein Kind nicht mehr. In Ordnung?
536
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Damit bist du fertig.
Homelander hat deine Mutter vergewaltigt.
537
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Er wird alles niederbrennen,
538
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
und du bist der Einzige
Wer kann ihn aufhalten?
539
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Jetzt...
540
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
Normalerweise lege ich keine Vorräte ein
Irgendein Blödsinn über das Schicksal,
541
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
Aber wenn jemand einen hat, dann Sie.
542
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
[seufzt]
543
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
♪ ♪
544
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Ich werfe diesen Virus auf ihn...
545
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
...was passiert mit mir?
546
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Du wirst sterben.
547
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Ich werde in der Nähe sein und wir gehen zusammen.
548
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Jetzt...
549
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
...Ich werde dich nicht anlügen, das...
550
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
...das ist nicht das, was deine Mutter wollte.
551
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Aber es ist der einzige Weg.
552
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Und es wird Gerechtigkeit sein.
553
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Du verlangst von mir, dass ich mich umbringe?
554
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Du wärst nicht der erste Junge
sein Leben in einen Krieg werfen...
555
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
aber du wärst der Erste
556
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
Um die Welt zu retten, indem du es tust.
557
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
[atmet aus]
558
00:26:17,702 --> 00:26:19,453
[atmet schwer aus]
559
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Ich hole uns ein Pint.
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
[♪ Limp Bizkit singt
„Rollin‘ (Luftangriffsfahrzeug)“]
561
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
♪ Weiter so,
rollt, rollt, rollt...
562
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Ich meine, kein Wunder
Dem Soldatenjungen geht es so heiß her.
563
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Er ist ein verdammter Nepo-Daddy.
564
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Er sieht nicht einmal besonders gut aus.
565
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Seinen Haaren geht es gut
das meiste schwere Heben.
566
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Du rasierst ihm zum Beispiel den Kopf,
Er ist der schwulste Seemann der Fleet Week.
567
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Im Ernst, Mann,
Danke, dass ich mitkommen durfte.
568
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Ich brauche einen Sieg.
569
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Erzählst du mir das einfach?
570
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander wollte mich wirklich nicht
mitkommen?
571
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Er tat es nicht, wie ...
572
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
Erwähnen Sie meinen Namen auch nur ein einziges Mal?
573
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
♪ Also geh zurück, verdammt noch mal
Während wir diesen Track vermasseln...
574
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
[Tief spottend] Warum hat er sie dann gefragt?
575
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ ♪
576
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Fahren Sie weiter nach Süden.
577
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
♪ Hände runter, wieder hoch, wieder hoch ♪
578
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
♪ Sag mir, was du jetzt tun wirst...
579
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Also, was ist deine Geschichte?
580
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Meine Geschichte?
581
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Ja.
582
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
Ich wurde geboren
auf einer Sugarbush Maple Farm.
583
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Eines Tages, als ich fünf war, starben meine Eltern
in einer Flutwelle von Melasse.
584
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Dann wurde ich von vier Gänsen großgezogen
585
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
und ein agoraphobischer Fuchs in einer Kristallhöhle
586
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
wo sie mich unterrichtet haben
die Wege des Bodens und der Salze,
587
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
bis Gerald – das ist die älteste Gans –
588
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
hat mir offenbart, dass er es ist
die Reinkarnation von Robin Williams.
589
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Und dann hat er mich mitgenommen
auf seinem eiförmigen Raumschiff
590
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
an Ork, weil Mork und Mindy
ist eine Netflix-Dokumentation.
591
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson hat uns geheiratet.
592
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Und der Rest ist Geschichte.
593
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
♪ Sichern, sichern ♪
594
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
♪ Sag mir, was du jetzt tun wirst ♪
595
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
♪ Einatmen, jetzt ausatmen,
Hände hoch, jetzt Hände runter...
596
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Homelander hat dich gebeten mitzukommen?
597
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
♪ Weiter rollen, rollen, rollen...
598
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Persönlich.
599
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
- [spottet]
- ♪ Rollin', rollin', rollin', rollin' ♪
600
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
♪ Weiter so,
rollt, rollt, rollt ♪
601
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
♪ Weiter rollen, rollen, rollen,
rollt ♪
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
[Lied verschwindet in der Ferne]
603
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
604
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertrucks sind das Gefolge von Autos.
605
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Ein Penny für deine Gedanken?
606
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie sagte, der V1 könnte ein Heilmittel sein.
607
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Glaubst du das wirklich?
608
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Würde uns mehr Zeit geben.
609
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Was möchten Sie tun?
610
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Nun, wir könnten reisen.
611
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Ich kann in Berlin auflegen.
612
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Nichts, was uns fesseln könnte,
613
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
nie zweimal am selben Ort.
614
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
[Zapfsäule klickt]
615
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Wollen Sie das für Ihre Kinder?
616
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
[spottet] Natürlich nicht.
617
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Deshalb werde ich nie welche haben.
618
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Aber, äh...
619
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...du willst Kinder?
620
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Drei.
621
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Zwei Mädchen und ein Junge.
Ein Haus am Wasser.
622
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Und vielleicht ein Bernedoodle.
623
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Ruhe und Frieden.
624
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Nach all diesem Töten,
625
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Ich möchte einfach nur einen Ort, den ich mein Zuhause nennen kann.
626
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
[sanfte Musik spielt]
627
00:29:25,973 --> 00:29:28,100
[leise Musik spielt]
628
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
[undeutliches Geplapper]
629
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Hier.
630
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
[seufzt] Ich habe gesagt, dass du 30 bist.
631
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
- [kichert]
- Scheiß auf das Leder,
632
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
Scheiß auf die Spitze,
633
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
Hier ist der Vogel
Wer sitzt auf deinem Gesicht?
634
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
- [Butcher atmet aus]
- Wo hast du das aufgeschnappt?
635
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Ich alter Mann.
636
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Seid ihr beide nah dran?
637
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Nein, nicht wirklich.
638
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Er war ein... ein Pisskünstler.
639
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Früher hat er sein ganzes Geld verloren
auf den Gee-Gees.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Äh-- Pferde.
641
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Und dann kam er geschlagen nach Hause
Das lebendige Tageslicht aus Len und mir.
642
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Und dann, später,
643
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
lache mit seinen Kumpels darüber.
644
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Ja, er war eine richtige Fotze.
645
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Wo ist er jetzt?
646
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Grund der Themse.
647
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Ich habe ihn erst neulich dorthin gebracht.
648
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Ich wünschte nur, ich hätte es früher getan.
649
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
„Bevor er mehr verursachte...
650
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
...mehr Schaden.
651
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Metzger...
652
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Glaubst du, dass ich jemals...
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Dass ich mich in meinen Vater verwandeln könnte?
654
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
[dunkle Musik spielt]
655
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Ich weiß es nicht.
656
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
[Ryan seufzt]
657
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Meine Mutter...
658
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Tante Grace...
659
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
die anderen...
660
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Ich verletze nur Menschen.
661
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Ich kann mit niemandem zusammen sein.
662
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Ohne uns--
663
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
ohne Supes--
664
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
Die Welt ist ein besserer und sichererer Ort.
665
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
♪ ♪
666
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Ich werde es tun.
667
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}[Nachrichtensprecher] ...verfolgt die Messe
Festnahmen mutmaßlicher Starlighter,
668
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}Demonstranten sind auf die Straße gegangen
669
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}und es kam zu heftigen Auseinandersetzungen
mit Superhelden und Polizisten gleichermaßen...
670
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Es ist alles so langweilig vorhersehbar.
671
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Aufstand, Aufstandsbekämpfung.
672
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Befreiung, Niederschlagung.
673
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Im Kreis dreht sie sich.
674
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um zu sagen, dass ich es schon immer getan habe
fandest du verdammt gruselig?
675
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
- Mm.
- [Computerglockenspiel]
676
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Whoa, whoa.
Warte einen Moment. Ich habe etwas.
677
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Schauen Sie sich das an.
678
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Fort Harmony war also ein Armeekrankenhaus
679
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
wo Frederick Vought arbeitete.
680
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Die Regierung bezeichnete es als streng geheim
681
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
und dann nach dem Krieg außer Dienst gestellt.
682
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
[Hughie] Warum ist das Quadrat verschwommen?
683
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
[Muttermilch] Das ist was
Das Militär tut es, um zu behalten
684
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
klassifizierte Einrichtungen versteckt.
685
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Ich wette, Sie
ein Porterhouse bei Luger's
686
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Dort testete Vought den V1.
687
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Falls da draußen noch mehr übrig sind,
Das wäre der verdammte Ort, an dem man suchen sollte.
688
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hmm.
689
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
[Alarm ertönt]
690
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- [Stan] Wurden Sie verfolgt?
- [Muttermilch] Verdammt, nein.
691
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander sucht V1,
genau wie wir.
692
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Es war nur eine Frage der Zeit
bevor er dich gefunden hat.
693
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
[Stan] Wir sind bei 90 Fuß
unten fester Beton.
694
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Die Tür ist
ballistikbeständig in Munitionsqualität,
695
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
das gleiche wie der NORAD-Bunker
im Cheyenne Mountain.
696
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Es wird halten.
697
00:32:51,887 --> 00:32:52,805
[Alarm schaltet sich aus]
698
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Hoffe es besser.
699
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
[dramatische Musik spielt]
700
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
[Hughie] Oh, Gott sei Dank.
701
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Hält nicht ewig.
702
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
[Annie] Wir sitzen also hier unten fest.
Was ist der Plan?
703
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Warten.
704
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Hat jemand Zoe gesehen?
705
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
[Fahrzeug nähert sich]
706
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
[fröhliche, skurrile Musik läuft]
707
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
[Tür schließt sich]
708
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
[leise Schritte]
709
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
[Federn knarren leise]
710
00:34:07,629 --> 00:34:10,424
[angespannte Musik spielt]
711
00:34:14,219 --> 00:34:16,180
[zischend]
712
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Papa?
713
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoe?
- Papa?
714
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
715
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Oh mein Gott, Zoe.
716
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
[schluchzt]
717
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
- Oh mein Gott.
- [sanfte Musik spielt]
718
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
[surrend]
719
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
♪ ♪
720
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
- [Absturz]
- [Glas zerschmettert]
721
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
722
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Er sagte mir, Zoe sei tot.
723
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
Und er ist derjenige, der Vicky getötet hat,
nicht Homelander!
724
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Verdammter Psycho!
Und ihr habt alle mitgemacht.
725
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Komm schon, Zoe.
726
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
[Frenchie] Es tut mir leid, mon pote.
727
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Ich kann nicht zulassen, dass du gehst.
728
00:35:30,170 --> 00:35:32,256
[angespannte Musik spielt]
729
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Bitte.
730
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Zwing mich nicht, deinen Papa zu erschießen.
731
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Nein.
732
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Lass sie gehen.
- Sie hat versucht, uns beide zu töten.
733
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Sie sollte wie ein Kind aufwachsen.
Nicht wie wir.
734
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
[atmet ein]
735
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Geh.
736
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
[sanfte Musik spielt]
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
[Stan] Zoe, geh ran.
738
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Hört mir zu. Komm nicht nach Hause
739
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
bis ich es dir sage.
740
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Es ist nicht sicher, verstehst du? Rufen Sie mich an.
741
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Wissen wir, wann sie gegangen ist?
742
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Stan] Durch die Serviceluke
vor ein paar Stunden.
743
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Können wir so rauskommen?
744
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
[Stan] Genau das ist es
wo Noir patrouilliert.
745
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
[Muttermilch] Nun,
wenn das der Fall ist...
746
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
...was packst du dann ein?
747
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Wow.
748
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Ich habe danach gesucht.
749
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hmm.
- [atmet ein] Ah...
750
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
751
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
[atmet ein]
752
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Fünfhundert pro Stock.
753
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
754
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [schließt den Deckel]
- [schließt Riegel um]
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Weißt du, mein Vater hat ausgegeben
Sein ganzes Leben lang kämpfte er gegen Vought.
756
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Und hier bin ich und rauche
eine verdammte Zigarre mit Stan Edgar.
757
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Ich erinnere mich an deinen Vater, weißt du?
758
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Er war beeindruckend.
759
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Über 30 Ivy-League-Anwälte bei Vought,
760
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
und ein kleiner Anwalt aus Harlem
761
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
ließ sie an Wochenenden und Feiertagen arbeiten.
762
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Verdammt, das hat er getan.
- Mm.
763
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Aber er konnte nicht gewinnen.
764
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Das ist letztendlich der Grund, warum
765
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
Du wirst auch nicht gewinnen.
766
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Du kämpfst gegen einen unschlagbaren Gegner.
Du weißt das, oder?
767
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
WHO? Gekauft?
768
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Bitte. Es ist mächtiger als Vought.
769
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Oder Homelander.
770
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Mächtiger als die Natur oder das Leben selbst.
771
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
Es ist Gewinn und Verlust.
772
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Angebot und Nachfrage.
773
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Der elegante Geldfluss
774
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
auf der ganzen Welt.
775
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Wir sind nur Rädchen in einer großartigen Maschine ...
776
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
und wir alle haben unseren Teil dazu beizutragen.
777
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Sagen wir, du tötest Soldier Boy oder Homelander,
oder diesen Virus überhaupt freigeben?
778
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Wenn Superhelden aus der Mode kommen,
779
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
etwas anderes wird es tun
Nehmen Sie einfach ihren Platz ein.
780
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Denn Unternehmen müssen noch wachsen.
781
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Es muss noch Geld verdient werden.
782
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Die Maschine...
783
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
muss noch gefüttert werden.
784
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
So ist die Welt.
785
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Motherfucker.
786
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Wenn das alles vorbei ist...
- Mm.
787
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
... dein Ziel ist es, Vought wieder an die Spitze zu bringen,
Bist du nicht?
788
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Wie ich schon sagte.
Wir alle müssen unseren Teil dazu beitragen.
789
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
[Muttermilch] Mm-hmm.
790
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
[leise, angespannte Musik spielt]
791
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Wenn dieser Tag jemals kommt ...
792
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
...Auch ich habe eine Rolle zu spielen.
793
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Und das ist, eine Kugel zu platzieren
in deinem verdammten Schädel.
794
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
[Stan atmet die Zigarre ein]
795
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Endlich. Ha, ha.
796
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Show Time.
797
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Hey, Kinder! Liebst du Amerika?
798
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}Und grundlegende Messerfähigkeiten?
799
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}S'mores machen?
800
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- Und marschieren?
- Dann melde dich für die Homelander Youth an!
801
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Du wirst lernen, wie man in der Wildnis überlebt,
802
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
Lagerfeuerlieder,
803
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
wie man ein Gewehr ausrüstet,
804
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
und der beste Weg
um stinkende Starlighter-Ratten aufzuspüren!
805
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Wenn du also acht oder 18 bist,
Sie können den Spaß mitmachen.
806
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Melden Sie sich für die Homelander Youth an...
807
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
und schon heute die Helden von morgen sein.
808
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
[Ansager] Gesponsert von
Lean-Lad-Diät-Mittagessen.
809
00:39:50,388 --> 00:39:52,182
[undeutliches Geplapper]
810
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
- [Glockenläuten einstellen]
- [Homelander seufzt]
811
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Wer braucht Supes
Wann können wir verdammte Kinder dazu bringen, das zu tun?
812
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
- [kichert]
- Hören Sie.
813
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Äh, ich möchte, dass Sie Crime Analytics einsetzen
beim Finden der V1.
814
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Es ist da draußen.
815
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Ich weiß es.
816
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Äh... wie viele Leute
willst du drauf?
817
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Alle.
818
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Das ist alles, was wir von nun an tun.
819
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Außerdem möchte ich unsere gesamte Pharmaabteilung
820
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
Ich arbeite buchstäblich an nichts
aber die V1-Formel neu erstellen.
821
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought zerstörte die ursprüngliche Formel.
822
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Das könnte Jahre dauern.
- Verzichten Sie auf Tierversuche.
823
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Wir haben Lager voller Krimineller.
824
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Ja.
- Fangen Sie einfach an, sie zu verwenden.
825
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
- Hmm?
- [schwaches Lachen]
826
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
[schwimmende Flüssigkeit]
827
00:40:31,304 --> 00:40:32,681
[schlürft]
828
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
[schluckt]
829
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Das ist wunderbar.
830
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
- [Homelander summt]
- Nun, hallo, Chef.
831
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Was bist du... Was trinkst du?
832
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
[Homelander summt weiter]
833
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
[leise, treibende Musik spielt]
834
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Es ist eine Ehre, einen großartigen Amerikaner zu haben
wie du selbst in der Show.
835
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Ich schätze, es liegt in der Familie, oder?
836
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Homelanders Vater.
837
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Verdammt.
838
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, oder?
839
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Ich habe den Appell nie gesehen
in im Ausland hergestellten Waffen.
840
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Nun, das ist nicht die Glock deines Großvaters.
841
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Das hier ist ein 9mm Gen 5,
842
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
Sieben-Schuss-Kapazität,
843
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
mit einer knackigen verdammten Pause.
844
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Nun, meins ist ein viel längeres Fass,
845
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
Kampferprobter All-American Colt 1911
846
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
mit einer Kammer im Kaliber .45 ACP.
847
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Das wird dir dein verdammtes Höschen wegblasen.
848
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Nun, diese kleine Glock,
849
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
das ist gut für
ein nächtlicher Spaziergang durch Harlem,
850
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
aber, äh, das hier?
Das ist ein zertifizierter Kraut-Killer.
851
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Ich glaube, du meinst eine Antiquität.
852
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Ich meine einen Klassiker.
853
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Du willst es versuchen?
854
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Nun, einige können mit dem Tritt nicht umgehen,
855
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
aber irgendetwas sagt es mir
Du wirst es schon schaffen.
856
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
[Kracher stöhnt laut]
857
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Himmel für Betsy!
858
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Ach...
859
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
[keuchend]
860
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Oh.
- Oh...
861
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Ach...
862
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Oh. Ach...
- Puh.
863
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Nun, ich muss es dir lassen.
864
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Ich habe seitdem nicht mehr so hart gefickt...
865
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
...seit ich Shari Lewis beschimpft habe
auf dem Balkon von Studio 54.
866
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
- Nun...
867
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hey, warum die haarlose Muschi?
868
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Was?
869
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
Ich meine,
Was bringt es, da runterzugehen?
870
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
wenn du es nicht bekommst
ein dickes Gesicht voller Fell?
871
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Mag dich Homelander so?
872
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Wie ein Baby?
873
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
[seufzt]
874
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Eher wie eine Mutter.
875
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Aber ihr zwei habt doch gevögelt, oder?
876
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
877
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Verdammt.
878
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Ich muss zugeben,
Ich habe das einfach gemacht
879
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
als kleine Rache an dem Freak.
880
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
Das ist schrecklich.
881
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Wer würde so etwas tun?
882
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Und das solltest du nicht sagen
über deinen Sohn.
883
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, er denkt, er ist besser als ich.
884
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Er tut es nicht.
885
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Woher weißt du das?
886
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Ich weiß nicht viel, aber ich kann Menschen lesen.
887
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Und die Art, wie er dich ansieht?
888
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Schießen.
889
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Ich habe ihn noch nie so aussehen sehen
auf niemanden so.
890
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Äh, das ist nicht ganz so
Ein Kompliment, Puppe.
891
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Er ist der seltsamste Motherfucker
Ich habe es jemals gewusst.
892
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
Und ich hatte einen Dreier
mit Gary Busey.
893
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Uff.
894
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Hier.
895
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Jemanden, den ich dir vorstellen möchte.
896
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
[Terror schnarcht]
897
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Ist das...?
898
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Terror!
899
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, meine Mutter hat mir alles über dich erzählt.
900
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hey, Junge. Wo war er?
901
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Meine Tante Judy hat auf ihn aufgepasst.
902
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Tut er immer noch alles?
903
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Ein Gentleman seines Alters?
904
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Nun, er gibt sein Bestes.
905
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
[Kimiko] Ryan?
906
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
907
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Warten. Kannst du reden?
908
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Sag mir.
909
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
[Frenchie] Es ist alles weg.
910
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
[Metzger] Wo ist Sameer?
911
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Wir ließen ihn mit Zoe gehen.
912
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Wir sind nicht alle Monster, du verdammter...
913
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...Monster.
914
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
[quietschend]
915
00:44:43,223 --> 00:44:44,974
[dramatische Musik spielt]
916
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Wenn du sie berührst, werde ich nie mehr daraus machen.
917
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Also geh zurück.
918
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Wir werden trotzdem weitermachen
Homelander, oder?
919
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Nicht heute, das sind wir nicht.
920
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Was – wann dann?
921
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Ich weiß nicht. Eine Woche.
922
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Könnte ein Monat sein.
923
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Wir haben keinen Monat.
924
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Er wird alles niederbrennen
Wie du gesagt hast, lass uns jetzt einfach gehen.
925
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Nicht ohne den Virus.
926
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Aber du hast gesagt, ich sei stark genug.
927
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Du hast gesagt, ich wäre der Einzige
Wer könnte ihn aufhalten?
928
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Du hast gesagt, es sei mein Schicksal.
929
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Das habe ich gerade gesagt
Also holst du ihn aus dem Turm.
930
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Ohne den Keim,
931
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
Du wärst nur ein weiteres dummes Kind
auf einem verdammten Selbstmordversuch.
932
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Dasselbe alte verlogene, erbärmliche Arschloch.
933
00:45:40,155 --> 00:45:41,990
♪ ♪
934
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
935
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
936
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
[leise, intensive Musikwiedergabe]
937
00:45:48,830 --> 00:45:49,789
[Tür öffnet sich laut]
938
00:45:51,374 --> 00:45:52,542
[Tür schlägt zu]
939
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
[Muttermilch] Alles klar, Junge.
Das ist eine Halothan-Granate.
940
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Was Sie tun, ist,
941
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
Du ziehst an der Nadel, du wirfst sie
942
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
und du rennst wie die Hölle.
943
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie nichts einatmen, sonst könnte es passieren
Du wirst dich auch umhauen.
944
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Sobald alle Leichen unten sind
und der Rauch lichtet sich,
945
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
Wir kommen raus und holen dich.
946
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Habe es?
- [Maverick] Ja, ich habe es verstanden.
947
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
[Hughie] Maverick?
948
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Seien Sie vorsichtig.
949
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
950
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
[Hughie] Hey. Ich weiß.
951
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Es tut mir Leid. Es ist einfach...
952
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Er ist ein wirklich guter Junge.
953
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Ich meine, wenn wir die V1 finden,
Ich denke, wir sollten ihm etwas geben.
954
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, komm schon.
955
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Wie viele Menschen werden wir noch töten,
956
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
Und dann sind ihre Kinder hinter uns her?
957
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Und dann töten wir sie
Und es ist dieser Teufelskreis
958
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
das hört verdammt noch mal nie auf.
959
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Vielleicht werden wir es nie schaffen
um es zu brechen, aber wir müssen es zumindest versuchen.
960
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Wofür war das?
961
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Es ist nur, äh...
962
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Es ist lange her
963
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
seit ich mit jemandem zusammen bin, der
964
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
versucht es tatsächlich
um die Dinge besser zu machen, anstatt
965
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
verhindern, dass sie schlimmer werden.
966
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Glaubst du, die V1 kann uns retten?
967
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Scheiße, ja, das tue ich.
968
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
[Stan] Er ist an der Luke.
969
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
[angespannte, aufregende Musik spielt]
970
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
[Metall knarrt]
971
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
[Maverick grunzt] Scheiße!
972
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Was zum Teufel ist das?
973
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hey, ich habe hier ein unsichtbares Kind
974
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
Wer stinkt wie
V-Bro Mango Thunder Körperspray.
975
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Hier, nimm ihn, Scheiße brennt mir in der Nase.
976
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
[Tief] Maverick? Bist du das, Bruder?
977
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Du bist bei Edgar?
978
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
[Maverick] Du warst einer von ihnen
die besten Freunde meines Vaters.
979
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?
es war Homelander, der ihn getötet hat?
980
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Bruder. Homelander hat deinen Vater nicht getötet.
981
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Es war Butchers Crew.
982
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Weißt du, es war dieser Sus-Franzose,
und Starlights Freund,
983
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
Wie heißt er? Ich möchte Howie sagen?
984
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Sie haben ihn in die Luft gesprengt.
Seine Körperteile steckte er in eine Kiste
985
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
und ließ ihn im East River fallen.
986
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Habe es mit eigenen Augen gesehen.
987
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Keine Obergrenze, bei Gott, Bruder.
988
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
[Maverick weint leise]
989
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Sieht es so aus, als würde die Tiefe sprechen?
zu einer unsichtbaren Person?
990
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Scheiße.
991
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Scheiße.
992
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Scheiße.
993
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Scheiße!
994
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
[intensive Musikwiedergabe]
995
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[Maverick] Sie waren einfach hier.
996
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
♪ ♪
997
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Nein, warte!
998
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Verdammt.
Scheiße, da ist nicht genug Power.
999
00:49:13,660 --> 00:49:15,662
[mit dem Mund sprechen]
1000
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Schlüpfriger Wichser.
1001
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Oh!
- [Annie] Oh, Scheiße.
1002
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Ich meine, sofortiges Karma, aber scheiße.
1003
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Ähm, okay, wir müssen nach vorne gehen.
1004
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Zusammenhalten.
- [Annie] ja.
1005
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, gute Arbeit, Brobo Cop.
1006
00:49:35,056 --> 00:49:36,557
[grunzt]
1007
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
[Fahrzeugtür schließt sich]
1008
00:49:46,859 --> 00:49:48,820
[zischend]
1009
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
[angespannte Musik spielt]
1010
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Tut mir leid, Bruder.
1011
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Hasse den Spieler nicht,
hasse das Spiel.
1012
00:50:14,554 --> 00:50:15,513
[♪ Limp Bizkit singt
„Rollin‘ (Luftangriffsfahrzeug)“]
1013
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
♪ Weiter so,
rollt, rollt, rollt ♪
1014
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- ♪ Was? ♪
- ♪ Roll weiter, roll weiter ♪
1015
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
♪ rollt, rollt ♪
1016
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Roll weiter, roll weiter ♪
1017
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
♪ rollt, rollt ♪
1018
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
[ruhige, spannende Musik spielt]
1019
00:50:36,242 --> 00:50:38,453
- [schreit]
- [grunzend]
1020
00:50:39,871 --> 00:50:41,205
[schreit]
1021
00:50:50,798 --> 00:50:52,592
[Annie schreit]
1022
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
[erstickt]
1023
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
[Muttermilch] Mango Thunder,
Wichser!
1024
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
- [zischend]
- Oh! Ah!
1025
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
[schreit]
1026
00:51:00,975 --> 00:51:03,728
[grunzt]
1027
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
[keuchend]
1028
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Wo ist Hughie?
1029
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah!
1030
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
[Maverick] Du warst es, nicht wahr?
1031
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Du hast meinen Vater getötet.
- Verschwinde von mir!
1032
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Wo bist du? Was?
1033
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ah! Au!
- [Maverick] War das der Grund, warum du das getan hast?
1034
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
Erzähl mir den ganzen seltsamen Scheiß
über das Loslassen?
1035
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Du kranker Mistkerl!
- Du hast recht, du hast recht.
1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Ich war es. Ich war es.
1037
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Ich meine... kalter Trost, aber ich...
1038
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Ich habe auch meinen Vater getötet.
1039
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- [Maverick] Du verdammter Psycho!
- [Hughie] Warte einfach, warte einfach!
1040
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Schauen Sie, mit Translucent...
1041
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
Jemand hat meine Freundin ermordet.
1042
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Nicht dein Vater, aber trotzdem war ich...
1043
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Ich war wütend und hatte Angst...
1044
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...und ich-ich habe das alles gespürt...
1045
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
Dieser Hass, und es tut mir leid.
1046
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Ich hätte es nicht tun sollen.
Es ist nicht die Antwort.
1047
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
[Maverick] Das ist die einzige Antwort, du Wichser.
1048
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
[grunzt]
1049
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
[stöhnt, keucht]
1050
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Außenseiter? Stoppen.
1051
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
1052
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
[grunzt]
1053
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ach!
1054
00:52:04,747 --> 00:52:06,249
[sich anstrengen]
1055
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
[schreit, grunzt]
1056
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
- [Maverick schreit]
- Nein, nein, nein!
1057
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
[sich anstrengen]
1058
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
[grunzt]
1059
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ach!
1060
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
[hustet]
1061
00:52:28,271 --> 00:52:29,856
[keuchend]
1062
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
[Annie] Hughie! [schreit]
1063
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
[keuchend]
1064
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
[grunzt]
1065
00:52:41,242 --> 00:52:43,619
[keuchend]
1066
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
- [ruhige, melancholische Musik spielt]
- [schluchzend]
1067
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Ist... ist Maverick...
1068
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
- [weinen]
- Sie hat Maverick.
1069
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Es ist okay.
- Oh nein.
1070
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
- [schluchzend]
- Es ist okay.
1071
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Alles wird gut.
1072
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
[Annie weint]
1073
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Ich bin hier.
1074
00:53:14,817 --> 00:53:16,027
[schluchzt]
1075
00:53:30,666 --> 00:53:32,585
[Tür öffnet sich]
1076
00:53:33,419 --> 00:53:34,754
[Tür schließt sich]
1077
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
[Ryan] Papa?
1078
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
1079
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hallo du.
1080
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Ich bin wirklich froh, dass du angerufen hast.
Ich wusste, dass du es tun würdest.
1081
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Es ist wie ein...
1082
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...Wunder.
1083
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Dir gefällt das Upgrade?
1084
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Erinnerst du dich, als du mich hierher gebracht hast?
1085
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
So getan, als würdest du dich um mich kümmern?
1086
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Ich sorge mich um dich, mein Sohn. Ich liebe dich.
1087
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Ich muss dich fragen--
1088
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Für meine Vergebung?
1089
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Du hast es bereits.
1090
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Was?
- Okay? Lass mich ausreden.
1091
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Ich habe zu viel Druck auf dich ausgeübt.
1092
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Um meine Fußstapfen zu füllen.
1093
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Und-und mir wird es jetzt klar
1094
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
das, äh...
1095
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
Nun, das war unmöglich.
1096
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Aber ich habe einige ziemlich aufregende Neuigkeiten.
1097
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Ich werde jetzt ewig leben.
1098
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
[ruhige, angespannte Musik spielt]
1099
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Ich werde mein eigenes Erbe verwirklichen.
1100
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Und du...
1101
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
[spottet] ...du bist aus der Klemme.
1102
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Du kannst tun, was auch immer--
- Hast du es getan?
1103
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Hast du meine Mutter vergewaltigt?
- Was?
1104
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Natürlich nicht.
1105
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Wer hat dir gesagt...
Hat William Butcher Ihnen das erzählt?
1106
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Deine Mutter und ich, wir hatten eine Affäre.
1107
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Eine einvernehmliche Affäre zwischen
1108
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- zwei Erwachsene.
- Dein Herz rast.
1109
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Nun ja, weil ich schockiert bin.
1110
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
Und-und ehrlich gesagt,
Mein Herz bricht ein wenig
1111
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
das könnte man denken
Ich würde so etwas tun.
1112
00:55:09,265 --> 00:55:11,100
[schreit]
1113
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan-- Stopp!
1114
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
[dunkle, dramatische Musik spielt]
1115
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
1116
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Ich weiß nicht, woher das kommt,
1117
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
Weil deine Mutter mich angemacht hat.
1118
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
[schreit]
1119
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryan!
1120
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
- Sohn...
- [grunzt]
1121
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
1122
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Kumpel. Schauen Sie, was dabei herausgekommen ist.
1123
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Mein Sohn. Ein Segen.
1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
[Homelander stöhnt]
1125
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hey, hey, hey.
1126
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah!
1127
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[stöhnt]
1128
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
- [Ryan keucht]
- [Homelander atmet aus]
1129
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Oh, Ryan...
1130
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Verdammt. Schau dir an, wozu du mich gezwungen hast.
1131
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[stöhnend]
1132
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Psst...
1133
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Pssst. Pssst, pssst.
1134
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Hey.
1135
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Es ist okay.
1136
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Mein süßer, süßer Junge.
1137
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
[keuchend]
1138
00:56:34,225 --> 00:56:35,476
[Ryan grunzt]
1139
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ach!
1140
00:56:38,104 --> 00:56:39,230
[Ryan grunzt]
1141
00:56:39,897 --> 00:56:41,107
[Ryan grunzt]
1142
00:56:42,274 --> 00:56:44,235
[Homelander keucht]
1143
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
[atmet aus]
1144
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Okay, also, der Virus ist weg.
1145
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer machte sich mit Zoe auf den Weg
1146
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
und Butcher ging hinter Ryan her? [spottet]
1147
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Wahrscheinlich wird er gerade gelasert.
1148
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
Und Homelander hat Edgar.
1149
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Wenn er nicht schon kurz davor war, V1 zu finden,
er ist jetzt.
1150
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
[Kimiko] Wir sind so am Arsch.
1151
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Wie Anal-DP-die Oberschenkel eines Kerls drapiert-
über-einem-anderen-Typ-
1152
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
beides-abpumpen-
auf irgendein armes Mädchen gefickt.
1153
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Hey. Vielleicht lassen wir den Porno weg.
1154
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
[leise] Nein.
1155
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Okay, ich habe gute Neuigkeiten.
1156
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Wir konnten es ausmachen
Teil des redigierten Textes.
1157
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Im Jahr 1963 gründete sich eine Pfadfindertruppe
1158
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
wurde tot im Wald aufgefunden
in der Nähe dieses Fort Harmony.
1159
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Die Brustkäfige ihres winzigen Körpers
aufgerissen.
1160
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Und das sind gute Nachrichten?
- [Frenchie] Bah oui!
1161
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Die Dateien werden nicht mehr geschwärzt.
1162
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Okay.
1163
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Nun, das ist die Richtung, in die wir gehen.
1164
00:57:52,219 --> 00:57:53,345
[Hughie atmet aus]
1165
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
[♪ Bob Dylan spielt
„In meiner Zeit des Sterbens“]
1166
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
♪ ♪
1167
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
1168
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
- [Annie keucht]
- Warte! Warten!
1169
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Du hättest sterben können, Hughie.
- Mir geht es gut.
1170
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Ich bin hier.
- Aber ich denke, wenn das passieren würde...
1171
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Ich würde einfach nicht davon zurückkommen.
1172
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Das war einfacher, wenn ich alleine war.
1173
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1174
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
♪ Nun, in meiner Zeit des Sterbens ♪
1175
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
♪ Ich möchte nicht, dass niemand trauert ♪
1176
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
♪ Alles was ich möchte, dass du tust ♪
1177
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
♪ bedeutet, meinen Körper nach Hause zu bringen ♪
1178
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
♪ Na ja, na ja ♪
1179
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1180
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ♪ Na ja, na ja...
- [Deep] Homelander?
1181
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Heimatländer?
1182
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Hey.
- ♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1183
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
♪ Jesus wird sich versöhnen,
Jesus wird sich versöhnen ♪
1184
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
♪ Jesus wird mein sterbendes Bett machen ♪
1185
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
♪ Alles was ich möchte, dass du tust ♪
1186
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
♪ bedeutet, meinen Körper nach Hause zu bringen ♪
1187
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
♪ Na ja, na ja ♪
1188
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1189
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
♪ Na ja, na ja ♪
1190
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
♪ Na ja, na ja ♪
1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1192
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
♪ Jesus wird mein sterbendes Bett machen ♪
1193
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. Wir haben viel zu besprechen.
1194
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
♪ Herr, in meiner Zeit des Sterbens ♪
1195
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
♪ Ich möchte nicht, dass niemand weint ♪
1196
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
♪ Alles was ich von dir möchte ♪
1197
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
♪ heißt „Nimm mich, wenn ich sterbe“ ♪
1198
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
♪ Nun, in meiner Zeit des Sterbens ♪
1199
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
♪ Ich möchte nicht, dass niemand trauert ♪
1200
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
♪ Alles was ich möchte, dass du tust ♪
1201
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
♪ bedeutet, meinen Körper nach Hause zu bringen ♪
1202
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
♪ Na ja, na ja ♪
1203
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1204
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
♪ Na ja, na ja ♪
1205
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
♪ Na ja, na ja ♪
1206
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1207
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
♪ Jesus wird sich versöhnen,
Jesus wird sich versöhnen ♪
1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
♪ Jesus wird mein sterbendes Bett machen ♪
1209
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
♪ Nun, triff mich, Jesus, triff mich ♪
1210
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
♪ Triff mich mitten in der Luft ♪
1211
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
♪ Wenn diese Flügel mir fehlen sollten, Herr ♪
1212
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
♪ Würdest du mich mit einem anderen Paar treffen? ♪
1213
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
♪ Na ja, na ja ♪
1214
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1215
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
♪ Na ja, na ja ♪
1216
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
♪ Na ja, na ja ♪
1217
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1218
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\an8}♪ Jesus wird sich versöhnen,
Jesus wird sich versöhnen ♪
1219
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
♪ Jesus wird mein sterbendes Bett machen ♪
1220
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
♪ Herr, in meiner Zeit des Sterbens ♪
1221
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
♪ Ich möchte nicht, dass niemand weint ♪
1222
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
♪ Alles was ich von dir möchte ♪
1223
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
♪ heißt „Nimm mich, wenn ich sterbe“ ♪
1224
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
♪ Na ja, na ja ♪
1225
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1226
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
♪ Na ja, na ja ♪
1227
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
♪ Na ja, na ja ♪
1228
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
♪ Damit ich leicht sterben kann ♪
1229
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
♪ Jesus wird sich versöhnen,
Jesus wird sich versöhnen ♪
1230
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\an8}♪ Jesus wird mein sterbendes Bett machen ♪